Band 3 - Lam rim chen mo - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung
48,00 €
Dieses Produkt erscheint am 8. Dezember 2025
Produktinformationen "Band 3 - Lam rim chen mo - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung"
WICHTIG: Du kannst Band 3 bereits jetzt bestellen. Die Auslieferung beginnt jedoch voraussichtlich erst ab dem 8. Dezember 2025.
Pecha-Format, 404 Seiten.
Band III - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung (tib.: Lam rim chen mo) von Dje Tsong-kha-pa
Lieferbar voraussichtlich ab 8. Dezember 2025
Herausgeber: Hans A. Korfmacher
Verlag: dharma-university-press.org
Vorankündigung von Hans Korfmacher:
Im November 2021 schreibt mir die dharma-Freundin Sönam Chökyi, die seit vielen Jahren in Semkye Ling, Lüneburger Heide, praktiziert, voller Freude:
„Lieber Hans, selten habe ich so eine glücklich machende Nachricht gehört. Mir sind die Tränen gekommen, so sehr berührt es mein Inneres, dass ihr schon das 8. Kapitel vom 2. Band übersetzt habt. Dann kommen ja jetzt die Vollkommenheiten dran!“
Zwar lag eine Verwechslung vor, da ich ihr zuvor von der Fertigstellung des 8. Kapitels von Band II unserer deutschen Übersetzung geschrieben hatte, was aber dem Kapitel 24 der Originalversion und nicht dem 8. Kapitel von Band II der englischen Übersetzung (in der Originalversion, Kapitel 32) entspricht. Doch ich konnte ihre unbändige Freunde spüren, was mich damals jedoch noch verwunderte. Wie konnte es sein, dass sich eine seit Jahrzehnten praktizierende dharma-Freundin so sehr über die Übersetzung der Kapitel über die sechs Vollkommenheiten freute? War das echte Freude oder waren es nur Worte?
Heute, vier Jahre später, empfinde ich Sönam Chökyis Freude in unzähligen Momenten als Glückseligkeit (skr.: ānandá) – und hoffe einen Beitrag dafür leisten zu können, dass viele Lesenden und Meditierende des Lam rim chen mo sie ebenfalls erfahren werden! Wie oft habe ich in den vergangenen Monaten während der Arbeit an den Kapiteln über die sechs Vollkommenheiten (Kapitel 33 – 38) im Lam rim chen mo eine ebenso unbeschreibliche Freude empfunden wie sie, habe lachend vor dem Bildschirm gesessen, dass mir die Tränen liefen – und erkannt, dass sogar die Leiden heilsame Impulse bieten (siehe Kapitel 36), uns Lehrerin sein können, wenn wir dies nur wollen (skr.: cétana), eine Sicht, die uns hierzulande leider weitgehend fremd geworden ist. Denn Dje Tsong-kha-pa hat vor rund 600 Jahren die Praxis der sechs Vollkommenheiten mit einer solchen Präzision, Klarheit und Schönheit beschrieben, dass alle Mythen und falschen Ansichten über diesen außergewöhnlichen Aspekt auf dem Pfad des mahā-yāna in Luft aufgelöst – und Freudentränen ausgelöst – werden, sobald das Wissen (skr.: vidyá) über die ṣaḍ pāramitā (dt.: sechs Vollkommenheiten) das Herz (skr.: cittá) berührt. Dje Tsong-kha-pa hat mit dem Lam rim chen mo ein Juwel der mahā-yāna Literatur geschaffen und uns hinterlassen, das so selten ist wie Diamanten. Und ich danke dir, Sönam Chökyi, dass du mir deine Inspiration in den vergangenen Jahren geschenkt hast, die mir die Kraft gab und gibt, dieses Juwel in hoffentlich angemessene deutsche Worte zu fassen, sodass es auch hier im deutschsprachigen Raum verankert wird! tashi delek!
Es ist daher eine große Freude, Band III der erstmaligen Übertragung von Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung ins Deutsche ankündigen zu können – das Juwel in der tibetisch-buddhistischen Literatur. Band III umfasst die Kapitel 33 – 45 der tibetischen Originalversion, mit denen der Begründer der Gelug-pa Tradition, Dje Tsong-kha-pa (1359 – 1419), mit außergewöhnlicher Präzision die tiefgründige Praxis zur Verwirklichung der sechs Vollkommenheiten (skr.: pāramitā) und den Pfad zur Verwirklichung von Geistiger Ruhe (skr.: śamatha) unterrichtet hat – eine wahrhaft authentische Lehranweisung. Die Übertragung ins Deutsche erfolgte zunächst aus dem Tibetischen und wurde unter Zuhilfenahme der englischen Textversion ins Deutsche übertragen, wobei wir – wie schon in den zwei Bänden zuvor – eine lebendige deutsche Sprache nutzen, damit sich viele Interessierte angesprochen fühlen. Zum besseren Verständnis der gewählten deutschen Begriffe werden sanskritische und tibetische Begriffe in Klammern mitgeliefert, um Klarheit zu bewirken. Band III umfasst insgesamt 404 Seiten, die erneut im tibetischen Pecha-Format als Loseblattsammlung gedruckt wurden und zwischen zwei Holzdeckeln in einem Tuch eingewickelt sind, das im Kloster Sera Je, Südindien hergestellt wurde. Möge das Studium, die Kontemplation und die Meditation dieses ausgezeichneten Lehrbuches den Pfad zur Erleuchtung weisen.Ähnliche Artikel
Band 1 ist voraussichtlich Ende 2025 / Anfang 2026 wieder verfügbar. Um benachrichtigt zu werden, wenn Band 1 wieder verfügbar ist, bitte eine E-Mail an schatztruhe@tibet.de mit Betreff "Warteliste Lam Rim Chen Mo Band 1" schicken. Alternativ ist die digitale Variante verfügbar. Sie ist unter "Ähnliche Artikel" zu finden. Lam rim chen mo - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung von Dje Tsong-kha-pa (1357 - 1419) Erstmalige Übertragung in die deutsche Sprache, Band 1, Zweite Auflage, 2022 Copyright: dharma-university-press.org 2019
Digitale Version als PDF Band 1 - Lam rim chen mo - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung von Dje Tsong-kha-pa Erstmalig wurde im Dezember 2019 eine deutsche Übersetzung des Lam rim chen mo (Band 1, 352 Seiten im Pecha-Format) von Dje Tsong-kha-pa zu dessen 600. Geburtstag mit dem Segen von Khen Rinpoche Geshe Pema Samten im Tibetischen Zentrum veröffentlicht. Die 1. Auflage (500 Exemplare) hat mittlerweile Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie einigen weiteren Ländern erreicht, sodass eine 2. Auflage erforderlich wurde. Hierfür wurden noch Tippfehler korrigiert, alle Begriffe in Sanskrit und Tibetisch kursiv hervorgehoben und Feinheiten im Layout vorgenommen, wodurch die Lesbarkeit nochmals verbessert wurde. Darüber hinaus wurde vom Herausgeber entschieden, bei der 2. Auflage eine E-Version als PDF zur Verfügung zu stellen für Menschen, die es bevorzugen, den Text auf einem E-Reader, iPad oder PC zu lesen oder ggf. nicht das Geld (44 EUR) für die gedruckte Version aufbringen konnten. Um eine Veränderung des PDF-Dokuments zu verhindern, wurde es so gesichert, dass es nur gelesen, aber nicht kopiert und gedruckt werden kann.
Band II – Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung (tib.: lam rim chen mo) Wie Band I (Kapitel 1-16) umfasst auch Band II 16 Kapitel (17-32) mit ca. 350 Seiten. Im ersten Teil wird die Geistesschulung für jene mit mittlerer Befähigung dargelegt. Im zweiten Teil werden die Grundlagen für die Geistesschulen der Höchstbefähigten beschrieben, die sich auf die Kultivierung von Zuneigung, Liebe und Mitgefühl und bodhi-cittá beziehen. Hieraus leiten sich die Grundsätze des Gebens und der anderen Vollkommenheiten ab. Darüber hinaus wird Band II im Anhang ein Glossar der wichtigsten Begriffe in Sanskrit, Pali, Tibetisch, Englisch und Deutsch enthalten, das wir mit den nachfolgenden Bänden vervollständigen werden.
Digitale Version als PDF Band 2 - Lam rim chen mo - Die große Darlegung des Stufenweges auf dem Pfad zur Erleuchtung von Dje Tsong-kha-pa Um eine Veränderung des PDF-Dokuments zu verhindern, wurde es so gesichert, dass es nur gelesen, aber nicht kopiert und gedruckt werden kann.
Taschenbuch, 236 Seiten. Das Herzstück aller vortrefflichen Lamrim-Lehren von Ngawang Dragpa Ngawang Dragpa aus Dagpo, auch bekannt als Gomchen Ngawang Dragpa, wurde im 15. Jahrhundert in der Region Tsang in Tibet geboren. Er wurde ein großer Gelehrter und Tantra-Praktizierender und studierte die großen Texte unter den herausragenden Gelupa-Meistern jener Zeit, wie Gyaltsab Dsche, Khedrub Dsche und Chö Dsche Lodrö Tenpa. In eindringlicher Weise legte Ngwang Dragpa den Stufenweg der Erleuchtung dar. Eine solche Nachdrücklichkeit mag uns heute als streng erscheinen, aber wir sollten daran denken, dass Ngwang Dragba aus großem Mitgefühl heraus lehrte. Dieses Mitgefühl wünscht nichts mehr, als dass alle Wesen aus allen Leiden befreit sein und vollkommendes Glück erlangen mögen. Dieser wertvolle und im Westen bisher selten gelehrte Lamrim-Text liegt nun erstmals in deutscher Übersetzung vor.
Ringbuch, 114 Seiten. Erweitertes Lam Rim Handbuch von Karin Valhalm Ein Meditationshandbuch für Einsteiger Herausgeber: Kloster Kopan in Kathmandu, Nepal
Heft, 33 Seiten. Die Struktur des Lamrim: Ein Arbeitsheft zum Stufenweg Zusammengestellt von Dr. Cornelia Weishaar-Günter und Regine Leisner Dieses Arbeitsheft enthält neben einem einführenden Text über Entwicklungsgeschichte, Zweck und Funktion des Lamrim eine detaillierte Gliederung mit allen Hauptthemen und Unterpunkten, wie sie in der Gelugpa-Tradition gelehrt werden.